Вебтун на русском: текст, шрифты и локализация【2026】
Вебтун и манхва — создать вертикальный комиксвебтун · манхва · создать · эпизод · персонажи · на русском
🇷🇺 На русском

Вебтун на русском: как не испортить текст

Русский текст в вертикальном формате — отдельная работа. Кириллица длиннее латиницы и не помещается в облачки, рассчитанные на английский; модели рисуют буквы плохо; а звуковые эффекты приходится придумывать заново.

Без VPNНа русскомОплата картой РФПервый эпизод бесплатно

Практика русского текста

Про надписи внутри кадра

Вывески, сообщения на экране телефона, записки — самая частая проблема. Модель напишет что-то похожее на буквы, и это сразу выдаёт машинную работу.

Рабочее решение: просить кадр без надписей — пустая вывеска, погашенный экран — и добавлять текст самому. Так надпись будет и читаемой, и на русском.

Вопросы про русский текст

Почему нейросеть пишет по-английски?

Модели обучены преимущественно на английских надписях и по умолчанию тянутся к ним. Надёжнее ставить текст отдельно, а не бороться с промптом.

Какой шрифт брать для реплик?

Любой читаемый с полной кириллицей; для реплик — округлый без засечек, для крика — рубленый жирный.

Нужно ли переводить название?

Название лучше сразу делать на языке аудитории — иначе серию будут искать по двум разным именам.

Другие разделы

Первый эпизод — сегодня

Вертикальная лента, четыре-пять кадров, крючок в конце. Дальше решаете, будет ли серия. Старт бесплатный.

Собрать эпизод вебтуна →
Собрать эпизод вебтуна →